Mă întorc la locul de muncă.
- Nu-ti fă griji, am verificat-o. - Scenariul.
Agentul se îndrăgostește de fată, agentul trage după ea.
Fata este răpită. Ceilalți vor să știe sursa agentului.
Ce face el? Ce fac ei cu fata?
Vrei să spui ceva cu asta?
Vezi peste umărul tău drept.
- Cine este? - De unde naiba să știu?
Contează?
Vrei o relație, ia-ți un câine.
Canalul 4.
Mason! Ajută-mă cu acest microfon.
Ar trebui să-I fixezi pe corsaj?
Degetul mijlociu e pentru tine.
Ești amuzant.
Hanley. Bine.
Avem 20 de minute.
Fii gata.
Mason, ești pregătit?
Sunt pregăti.
- Control. Unu, doi. - Vânătoare fericită.
- Bună ziua. - Dle Ambasador, am nevoie de hainele dvs.
Probabil, în această dimineață sunteți ținta unui atac.
Ținta este de un bărbat. Caucazian, 35, 40 de ani.
- Pariezi pe viață ulterioară? - Nu, pun pariu pe tine.
Asta e, Peter. Sunt în clădirea galbenă, obloane verzi, în stânga turnului cu ceas.
Câți tipi sunt suspecți?
Prea mulți. Nu-mi place asta.
Abandonează. Nu avem acoperire.
Eu nu renunț.
- O vestă antiglonț nu-ți protejează capul. - Am deja o durere de cap.
- Costum albastru la ora două. - Am înțeles. Se mișcă.
- Uită-te la linia de tragere. Nu trage. - Se mișcă.
A tras în tine. A trebuit să-I dobor.
Ce trebuia să fac?
Învață să respecți ordinele.
Omul din Noiembrie
Lausanne, Elveția Cinci ani mai târziu
E un om lângă apă care spune că te cunoaște.
Asta-i tot? Nu salut, Hanley, mă bucur să te văd?
- A trecut ceva vreme. - Ești încă în Berlin?
Berlin? Nu.. Acțiunea s-a mutat prietene.
Linia este acum în Belgrad.
Arăți bine.
Cel puțin mai bine decât el.
- Cargan. - Pensionarea I-a îngrășat.
Nu și ea.
- Știam cu toții riscurile, și ei. - Am identificat criminalul.
Alexa Dymoistria. Un asasin de la Moscova.
Ea ucide nevinovați.
Agenția consideră că Arkadi Federov este cel...
care ucide pe oricine care îi amintește de trecut.
El poate fi următorul președinte rus.
Ce are de a face asta, cu mine?
Ai fi mândru să ajungi la ea.
După ce ai plecat ea s-a apropiat mult de Federov.
Dar ea vrea să dezerteze.
Știe ceva despre el.
Ceva ce o sperie chiar și pe ea.
Un nume. Ceva care schimbă totul.
Dacă ea are dreptate, cât timp i- ar trebui să ni se alăture?
Du-te acolo și scoate-o. De la Moscova la Sankt Petersburg.
Peste graniță, în Helsinki și ne vedem acolo.
A întrebat de tine.
Doar de tine.
Nu îți spune numele până nu o scoți de acolo.
Mereu a avut tupeu.
Parlamentului rus, Moscova
Ai un interviu cu Pravda. Reporterul așteaptă.
El trebuie să aștepte. Să mergem.
Zborul lui John a plecat.
Echipa de extracție este gata. Monitorizează.
Ai nevoie de ăștia?
Ce te-ai face fără mine? Hm?
Ambasada SUA, Belgrad, Serbia
- Ai contact cu dronă? - Da, sigur.
Cam patru minute până la echipa de extracție.
Ținta e la vedere.
Merge spre nord pe Tevarskaia.
Mesaj primit de la țintă. Mai avem 5 minute până la punctul de întâInire.
Langley este on-line.
Cât e ceasul acolo? Nu trebuia să intervii.
Dacă fata știe ceva despre Federov, atunci există multe persoane interesate.
Subiectul se apropie de locația de extracție.
Dle avem o problemă.
- Cine? - Par să fie FSB.
Urcă în mașină!
Peter, de ce ești aici?
- În a cui mașina a urcat? - Asta nu-i nici unul dintre noi.
Ce mai face Lucy?
- Îi este dor de tine. - Și mie mi-e dor de ea.
- De voi amândoi. - ÎI urmărim pe străzile paralele.
Interceptare locație: Boulevard Tevarskia.
- Trimite-I pe 42 ținta e Mason. - Nu poți face asta.
Trimite-I pe 24. Mason, are ținta.
- Operator 1. - Recepție! - 42.
- Confirmă? - 42, confirma.
Un nume. Acum spune-mi un nume.
Mira Filipova.
Peter, tu ești ținta.
42 a finalizat.
Ea a fost unul dintre noi, Weinstein.
S- a terminat când rușii au avut-o. I- am făcut o favoare.
leși afară.
- Operatorul de control. Răspunde. - Ce s-a întâmplat?
Operatorul raspunsude.
A fost Devereaux. Ce făcea el aici?
Cine este Devereaux?
Peter Devereaux. Unul de-al nostru. Numărul 7708.
A lucrat cu Hanley.
A prins următorul avion. Adu-I pe Mason.
Spre aeroport.
Belgrad, Serbia
Acces permis
Intră! Intră!
- Smoky! - Asta mi se pare a ta. - Vino aici, prostuțule.
Îmi pare foarte rău.
Își petrece mult timp în apartamentul meu de parcă e parte din mobilier.
Îi place de tine mai mult decât de mine. Intri la o cafea?
Tocmai am pus. Are gustul ca cea de acasă.
Îmi pare rău. De la muncă.
BELGRAD. Centrul de Refugiați
Bună, o caut pe Alice Fournier.
Pot să vă ajut?
Sunt Edgar Simpson. sunt reporter de investigație de la New York Times.
Am câteva întrebări despre acest om. Arkady Federov.
Este un politician rus. Fac cercetare pentru o poveste despre el.
Belgrad Aeroportul Internațional
Am o rezervare.
Ambasada SUA, Belgrad Roda, ȘERBIA - De ce nu ai tras?
Aici. De ce nu ai tras?
- De ce nu ai tras, domnule Mason? - Nu a fost o amenințare, dle.
Un bărbat care a ucis întreaga echipă...
cu un pistol îndreptat spre tine și spui că nu era o amenințare.
Devereaux era dezorientat.
Nu se aștepta să fiu eu acolo. A făcut exact ceea ce și eu aș fi făcut.
Am încercat să-I omorâm.
- El ne-a ucis pe noi. - Ai gândit asta doar în două secunde?
Întrebarea rămâne.
De ce nu ai tras?
De ce nu a tras el?
- Crezi că îI știi Devereaux? - Lasă-mă să-I găsesc.
Dacă aș putea vorbi cu el, poate am să opresc lucrurile să o ia razna.
Nu-I cunoști.
Știu cum te-au antrenat.
Fără conexiuni.
Au fost lucruri în lume care contează pentru Peter Devereaux.
Crede în oamenii pe care i-a cunoscut, crede în cei care i-a iubit.
Și noi am ucis o persoană foarte importantă pentru el.
Acum vine după noi cu tot ce are.
Așa lucrează el.
A ucis trei dintre oamenii noștri.
Comandă este să-I termini pe Devereaux
Ai vreo problemă cu misiunea?
Eu fac ceea ce mi s-a poruncit, dle.
Hard disk-ul este neafectat.
- Am ceva aici. - Ce ai?
Aici căutam. Asta a căutat Hanley ultima dată.
Să vedem ce altceva mai putem găsi.
E un dezastru.
Ce mizerie.
Am ceva pentru tine.
Fata asta. Mira. Crescută în Belgrad în anii '90.
Refugiat american, a încercat la cei doi.
A fost la asistentul social, această femeie. Alice Fournier.
Două sau 3 alte fețe erau franțuzoaice. Nu prostituate sau drogate.
Ultima urmă lăsat de Milă a fost cu un deceniu în urmă.
Când s-a uitat la prietenele ei, probabil e moartă.
Dă-mi date despre ea.
Uite aici. Are planuri pentru prânz.
Restaurantul Dva Jelena.
Cu mare plăcere. Oricând.
Imagini biometrice de la sosiri la aeroportul din Belgrad, vin.
Acum patru ore. Acolo.
Se uită direct în cameră.
Caută legături
Legături găsite
Echipa Hanley a găsit ceva.
Echipa Hanley ar putea avea ceva.
Coduri de autorizare și de acces pozitive.
- Spune. - Sunt Jurgen.
Am nevoie de o persoană. Locație și informații,
Fournier Alice.
Număr de telefon:75365423.
Găsiți locația acestui telefon mobil. Fournier Alice.
Număr de telefon:75365423.
Cauta</i.
Poziție mobil
- Locația este Skadarska 32. Un restaurant. - Mulțumesc.
Câți sunt în echipa Hanley?
Doi.
Sună-I pe celălalt.
Nu răspunde nimeni.
Este Devereaux.
Mulțumesc că ai acceptat să ne întâInim. Te rog ia loc.
Nu voi sta mult. Mulțumesc.
- Pot să-ți ofer ceva? - Apă, ar fi bine.
Hai să vorbim despre Arkady Federov.
În munca mea acest nume este destul de comun. Dar sunt știri.
Atrocitățile sunt că Realitatea TV. Oamenii, de obicei, nu uita asta.
Corect. Abia acum dacă Federov e Președintele Rusiei...
îI face interesant pentru lume, și pentru publicația mea.
Când Federov era general, era de neatins. Acum este diferit.
Ce?
Nu crezi că asta îI face periculos?
Ei întotdeauna au gură mare. În cele din urmă, sunt doar oameni...
care se bucura de vocea lor.
Vrei povestea ta, și premiul Pulitzer.
N- ai văzut cum sunt în realitate.
Fete minore. Fete înspăimântate.
V- ați gândit cum le poate afecta povestea dvs?
Federov este vinovat de crime. Asta trebuie să fie expuse.
Dacă fetele vor să-mi vorbească, apoi voi spune poveștile lor...
Am ajuta victimele, și nu folosindu-le pentru politică.
Aceste fete au trecut prin destule. Îmi pare rău.
Poate că inima ta este în locul potrivit, dar nimeni nu-I poate opri pe Federov.
Ai fost drăguță cu mine. Poate mă poți ajuta cumva, nu?
Scuze. Sunteți Alice Fournier?
Aveți de preluat un apel în birou. Se pare că mobilul dvs nu funcționează.
- Pe aici. Vă rog. - Scuză-mă.
Nu te mai holba, Milă. Vreau să mă asculți.
chelnerița este un criminal. Dacă intri în panică, ești moartă.
Întoarce-te. Sunt chiar în spatele tău.
Fugi. Acum.
În spate. Vreau ochi în spatele lor.
Haide. Haide.
La o parte!
Cine ești tu? Ce se întâmplă?
Intrarea laterală.
Trebuie să fie în piață. Vreau ochii pe ei.
Nu pot să cred că ai același număr. Cum merge?
Sunt cam ocupat. Pot să te sun înapoi?
la scanerul de mobile.
Să discutăm doar.
Faci ceea ce faci trebuie. Nu mă deranjează.
Scenariul. Ținta cu o femeie la 30 de secunde în fata într-o mulțime.
- Spune-mi despre ținta? - Bărbat, în vârstă. Avea abilități bune.
- Avea? - Probabil că încă mai crede
Este arogant. A făcut deja prima lui greșeală.
Crezi că șase polițiști se descurcă?
- Erau de la poliție? - Nu, un fel de.
Cine dracu' ești tu? Ce vrei? Dă-mi drumul.
- Nu am făcut nimic. - Te cred. Dar ei nu.
Dacă vrei să ieși de aici trebuie să ai încredere în mine.
Alice? Așteaptă.
- Totul e în regulă? - Da!
Știam că o să suni.
Prea mulți oamenii mor. Pierzi controlul.
Nu vrei să știi de ce am fost la Moscova? Care au fost ordinele? Cine m-a trimis?
- Ține-I de vorbă. - Vino aici. Apoi vom vorbi.
Acesta este scenariul meu. Eu fac regulile.
Să-I păstrăm interesant. Poate voi face o greșeală.
- Cu atât îmi ești dator. - Nu-ți datorez nimic.
Dă-mi telefonul. - Unde sunt? Haide, Mason.
Apelul a fost trimis prin acest telefon.
Scanerul arata că e al lui Jake Devereaux. De aceea, pare atât de aproape.
- Câți oameni ai omorât Mason? - Acum sau în următoarele cinci minute?
Te gândești la ei uneori? Dacă bei cafea, sau dracu '?
Nu vezi o femeie frumoasă, sau un copil si sa-ți amintești de viețile pe care le-ai luat?
În direcția aia.
- Cu siguranță nu dormi? - Nu, idiotule, eu dorm ca un prunc.
Nu te înțeleg Devereaux. Mă vrei. De ce nu tragi?
Tentant. Având în vedere poziția mea?
Întotdeauna gata să mori pentru cauză, oricum, Mason?
Frica este inamicul. Tu m-ai învățat.
- Ai încă multe de învățat. - Sunt aici ca să te dobor.
Ai vrea tu. Ești ca un tensiometru.
- Fără o perspectivă, fără o cunoaștere. - Continuă să vorbești, bătrâne.
E umilitor, jenant.
Ca și în Moscova. Nu-i așa?
Ce este, Mason? Nu-i nimeni să-ți strângă mâna.
Nu e nimeni să-ți spună să apeși trăgaciul.
Acum fură o mașină. Unde este cea mai apropiată parcare?
În direcția asta.
- Deci ai nici un regret? - Nici unul.
Știi ce, nu-mi pasă deloc de cei pe care i-am ucis.
Și dacă poți să mă omorî oricum nu-mi pasă.
E pe aici pe undeva.
A fost un discurs bun.
Tu ai scos cei mai bun din mine.
Benzină, înapoi.
Mira Filipova, unde este?
- De unde știi acest nume? - Când ai văzut-o ultima?
N- am idee. Sunt dela trei ani. Am fost consilierul ei.
Un bun prieten a murit când o căuta.
Îmi pare rău. Nu am nici o idee unde este.
Femeia care te-a abordat în restaurant, era un asasin rus profesionist.
Oamenii de pe motoare, sunt de la CIA.
Ceea ce știe femeia aia, vor o mulțime de oameni.
Dacă nu o pot găsi atunci tu ești următoarea victimă.
- Ai o evidență a femeilor cărora le oferi ajutor? - Da!
Să prindem acest tramvai.
De ce îI urăști atât de mult? Omul care vrea să ne omoare.
De ce îI urăști?
Nu-I urăsc.
Este cel mai bun prieten, care I-am avut vreodată.
- Deci toți prietenii încearcă să te omoare? - În cele din urmă.
- Unde o pot găsi? - Ți-am spus, nu știu.
Trebuie să știi ceva? Prieteni. Locuri vizitate...
Oamenii nu dispar pur și simplu. - Nu știu clar?
În munca mea, da mai dispar într-adevăr oameni.
Un moment sunt acolo și apoi deodată au plecat.
Ea nu a mai venit la întâIniri. Oamenii o foloseau la băut.
- ÎI știi pe acest om? - Un proxenet.
Recrutează fete pentru sex. Numele lui e Lebedynko.
Nu.. Numele lui real este Simian Denisov.
Era mâna dreaptă a lui Fedorov, în timpul celui de al doilea război cecen.
Știi unde ar fi acum?
Da. Aici, în Belgrad.
De unde îI știi pe Denisov?
Prin oameni pe care i-am întâInit.
Sunt aici să-I văd pe Lebedynko.
Spune-i că Peter Devereaux e aici.
- Arăți ca naiba. - Și tu de asemenea.
Bine ai venit. De necrezut.
De ce ești aici?
Vreau informații.
Cineva e aici în Belgrad și vrea să te ucidă. Numai că nu sunt eu ăla.
Pot să-ți dau un nume, dar vreau ceva în schimb.
Bun. Dă-i drumul.
Îți datorez atâta. De dragul vremurilor trecute.
Arkady Federov.
El ucide pe toată lumea chiar pe cei apropiați de el mai tot timpul...
Informația mea este ca o să încerce să te omoare.
Pe mine?
Care este planul lui? De ce a omorât pe oricine acum?
Întoarce-te,întoarce-te acum.
Cecenia.
Această urâtă, murdară, țară mică uitată de Dumnezeu.
Cu ulei din abundență. Cehia unde teroriștii nu au dat nimic deoparte.
Într-o zi, o clădire sare în aer.
Soldații ruși au fost bucăți, predați, apoi familiilor lor.
Dintr-o dată Federov a avut războiul lui. Și Rusia a avut petrolul dorit.
Ai aruncat în aer clădirea?
Federov a fost destul de inteligent să știe că nu se descurcă cu o așa operațiune.
Și a ținut secretul.
- Încă se pasteaza? - De la Moscova.
Doar am stat să văd cum a murit toată lumea.
Vrei niște apă?
Îmi pare rău pentru tratament. Dacă contează, eu am fost împotrivă.
L- ai condus pe Peter Devereaux, din 1998...
până la pensionarea sa în 2008.
În 17 aprilie în acest an te-ai dus la Lausanne, sub numele de Sanders.
Și I-ai reactivat.
- Arată-mi sânii tăi. - Scuză-mă?
Presupun că, Weinstein te-a trimis? Nu pentru puterea creierului tău.
Du-te dracului.
Îți place deasupra ca să ajungi pe o poziție mai înaltă?
- Îi vreau pe ceilalați. Unde sunt ei? - Această cameră este izolată fonic.
Crezi că nu știu.
Eu am creat toate acestea. Și procedura scrisă.
Știu, de asemenea, cum să schimb procedura. Cățea proastă.
Dacă știi de procedură. Atunci știi și că aș putea schimba maniera. Dacă este necesar.
Și având în vedere cursul acestei conversații înclin spre aplicarea procedurii.
Știi că nu-mi pasă de cei pe care i-am ucis.
Dacă poți să mă omori și de aia îmi pasă prea puțin.
A fost un discurs bun.
Tu ai scos cei mai bun din mine.
Asta nu a fost ceva foarte precis.
- Să-I țin de vorbă a fost important. - Da, pentru el.
Asta o fi încă în capul tău. Fie că ești supărat că n-ai avut un tată
n- am idee, și sincer nu-mi pasă. El te-a luat de fraier.
- O să-I găsesc. - Oare? El simte diferit, nu-i așa...
lui i se pare că ai încearcat să-I rogi.
- ÎI admir? - Am făcut-o odată.
Aici e ce a gândit el despre tine.
Respins
Cum ai intrat?
Ea vrea doar să fie cu tine. Cățea nerecunoscătoare.
- O să fac o geantă de mâna din tine. - În regulă.
Ei bine, atunci? Ce înseamnă asta? Trecem unul pe lângă altul de 8 săptămâni.
Cine ești tu?
Ești frumos și misterios. Dar devine plictisitor după o vreme.
Nici măcar nu știu cum te cheamă.
David. - Sunt Sarah.
Nu crezi că Mirei i-o fi mai bine oriunde o fi?
Ea a asistat la o conspirație între Federov și un agent CIA...
care a declanșat un război, și care a ucis mii de oameni.
Deci, cine ajunge la ea primul, îI are pe Federov.
Și crede-mă ce cineva o va găsi.
Cum e să fii tu, să iei ce vrei să ți se facă pe plac?
- Ce se întâmplă dacă se întorc? - Plecăm.
Noroc.
Ce s-a întâmplat la Moscova?
Ceva regretabil.
Care era numele ei?
Natalia.
Moartea lui Federov va rezolva totul?
E un început.
De ce m-ai salvat?
Nu-ți lasa soarta în mâinile mele.
Pentru că atunci am să te dezamăgesc.
Satie.
Ce-ai spus?
Înseamnă "Preferata mea", în limba rusă.
Vorbești rusă?
Părinții mei au dat lecții la o universitate, și m-au învățat.
Am găsit niște haine pe care să le poți purta.
- Dacă o găsesc ei pe Milă, înaintea ta? - Atunci, problemele tale se vor termina.
O vor omorî, nu?
- Ce se întâmplă dacă nimeni nu o găsește? - Nimeni nu poate rămâne ascuns totdeauna.
Trebuie să mă duc singur acum. Deci, eu nu te mai pot proteja.
Du-te undeva unde nimeni nu te poate găsi. Nici măcar eu. Folosește doar cash.
Și așteaptă ca ăsta să sune.
Te-am trezit?
Unde ești?
- David. - Sunt aici.
Totul e bine. Nu te va răni. Înțelegi?
Dă-i drumul.
Și tu?
Și glonțul începe să sară?
Spune-i să asculte.
Trebuie să asculți.
Știi cu se ocupă nu? Încearcă să afle de partea cui ești.
Nu te va răni.
Încă nu a decis.
Întreabă-I. Întreabă-I dacă meriți să fii salvată?
Merit să fiu salvată?
Nu-ți răspunde la întrebare, nu-i așa?
Trebuie să-I faci să-ți răspundă la întrebare.
- Merit să fiu salvată? - Da, meriți.
Deci, îți place de ea?
- E timpul pentru ultimul exercițiu. - Ce mai m-ai putea învăța? M-ai dat deoparte.
- Ce-ai fi vrut? - Am vrut să fiu mai bun decât tine.
Ce vrei să spui? Mai bun decât mine.
- Pentru a fi un om mai bun. - De ce m- ai respins?
Uite unde am ajuns.
Am tras. Ce aveam să fac. Nu am avut de ales.
- Asta e mereu, nu ai de ales. - Răspunde naibii la întrebare.
Ai făcut alegerea greșită.
Sunt aici să te omor.
- N-am știut că e soția ta. - Natalia? Nu.. E vorba de tine.
Puteai fi un om, sau ucigaș. Dar nu ambele.
În cele din urmă, oamenii se vor ucide unii pe alții.
Trebuie doar să-mi arăți.
Dar e prea târziu pentru tine.
A doua șansă, Mason. Scenariul.
Ținta ta o femeie are doar o arteră de atins.
Tocmai a lovit artera unei femei cu care ai fost intim.
- Ce-o să faci? - Dă-i drumul.
- Vrei să știi ce am făcut? - Știu deja dle Hanley, întrebarea este de ce?
Nu știi ce am făcut sau de ce.
Cum se poate realiza de ce dracu'?
- Să începem de la început? - Ce crezi că faci tu aici?
- Noi colectam informații. - Nu, e inutil, ele se schimbă continuu.
Cunoașterea e putere. Oamenii au putere. Noi adunăm oameni.
lar dacă cineva aici ascultă și chiar au ceva spirit...
cine știe ce vreau să spun. Arkady Federov.
M- ati auzit? Arkady Federov.
Hotel Imperial, Belgrad.
Bine ați venit la Hotel Imperial.
Alice, ce faci aici?
Totul e în regulă? Ce s-a întâmplat în restaurant?
Am decis să-ți spun tot ce știu despre Arkady Federov.
Vino înăuntru.
El este acum aici la conferința europeană a energiei.
- Este cazat la Imperial Hotel. - N-am știut.
Sunt surprins să te văd. Vrei ceva de băut? Cafea?
Nu, mulțumesc.
Peretele meu de rușine.
Sute de femei au ieșit din zona de război.
- Suntem o organizație mică. - Să-mi iau dictafonul.
A fost o fată, Mira. Pretindea că e surdo-mută.
Federov a plăcut-o. A ținut-o aproape de el.
Ca pe un animal de companie.
Mason, David. Codul de activare:39042.
- Du-te la colț. - Las-o în pace...
Natalia nu mă aștepta la Moscova. Ea nici măcar nu știa că vin.
Ce-ai făcut?
În ultimele luni s- a comportat ciudat.
- Analiștii au crezut... - Prostii.
Se mai întâmplă. Ei au decis să o termine.
N- am putut ajunge la ea fără ca ei să știe.
Dacă ar fi venit de partea noastră avea să moară.
Să te trimit pe tine a fost singura șansă.
De ce?
- De ce? - CIA suspectează de ani de zile...
că Federov a început războiul prin doborârea unei clădiri pline cu ruși.
Și aruncând vina pe naționaliștii ceceni.
Când Natalia a venit cu vestea, spunea că are un martor ocular...
- care ar jura că Federov a fost implicat. - Noi am făcut-o.
Noi am făcut-o.
- Cu cine ai vorbit? - Cu oameni cu care ar trebui să vorbesti tu.
Cine a fost? Și nu mă minți.
Același om care i-a oferit asistență Nataliei.
Același om care a poruncit să o scoatem.
E același om, care a ordonat să fie omorâtă.
Intră.
Devereaux are o fiică.
Se numeste Lucy. Imaginile sunt din urmă cu 5 ani. Are acum 12 ani.
Natalia Ulanova este mama ei. Și Devereaux o crește.
Când Devereaux a fost la Berlin, a recrutat-o pe Natalia să spioneze pentru noi.
Și a ascuns familia de noi toți.
Mira il poate distruge pe Weinstein. Deci, el I- a trimis pe Mason, să o elimine pe Natalia.
Prin urmare, el a mers după ea. Ea nu era nici surdă nici mută.
Ambii ei părinți au fost profesori. Ea poate înțelege limba engleză și rusă.
Tot ce a spus Federov, ea a înțeles.
- Sunt aici să-I văd pe Lebedynko. - Geanta. Mâinile sus, te rog.
Probleme.
- De ce ești aici? - Devereaux are nevoie de o favoare.
Ce ai?
Această femeie. Alice Fournier.
Decedată în aprilie 2005 de cancer.
Cine este ea? A fost la un restaurant cu Devereaux.
Caut acum în profilele biometrice.
Bine ați venit la Hotel Imperial.
Unde ești?
În drum spre Arkadi Federov.
- Vreau să-I confrunt cu asta. - O să te omoare. Nu face asta.
- Cine ești tu? - Darul domnului Denisov.
Pentru ce este asta?
E în regulă. Mergi sus.
Întoarce-te.
Denisov este foarte generos. Întinde-te în pat.
Vreau să mă spăI întâi.
Am o potrivire. Numai numele este diferit.
O linie audio.
Numele meu este Mira Filipova.
Părinții mei au fost uciși de generalul rus Arkadi Federov.
Eu am supraviețuit.
Federov este acum în Belgrad la o conferință despre energie.
Știu unde sta.
- Nu o să mă omori? - Te înșeli.
Nu, altfel aș fi deja mort.
- Nu știi ce faci, nu-i așa? - Aceasta este pentru familia mea.
Mulți mă vor mort, imediat.
Și totuși, iată-te aici.
O fetiță furioasă, care nu știa cum să se reguleze.
- Și acum poți vorbi. - Gura.
Bun. Poate m-ai omorî. Vom vedea.
Te transformă într-o femeie, și sunt cele mai bune amintiri.
Ai uitat cine sunt, nu-i așa?
Mira, nu. Nu o fă.
- Vreau să moară. - Va muri. Odată ce vei spune lumii ce a făcut.
Unde e telefonul tău? Du-te adu-I acum.
Începe să filmezi.
În 1999 ai susținut o operatiune americană asupra unor presupuși teroriști ceceni.
Cine a fost agentul american care a condus-o?
Stai pe cămașa mea.
Mira, ia-I.
Împuscă-I dacă este necesar.
- Nu o sa mă omori? - Te las pe tine să decizi.
Vreau să joc un joc. Inventat în țara ta, cred.
Eu întreb din nou. Cine a fost agentul american?
Eu întreb din nou. A fost Weinstein?
Pe scări.
Fiu de cățea. Sansele tale sunt pe terminate.
Cine a fost agentul?
A fost Weinstein?
Hanley, John Hanley.
A fost el? Cel din mijloc?
Peter, ăsta e el. Chelul.
leși. Te rog, ia asta.
- Folosește liftul de marfă. - Și tu?
Du-te la un hotel. Daca nu apar, du-te la ambasada olandeză...
identifică-te. Spune-le tot, și cere azil. Haide.
- Merge la subsol. - Repeta.
Cred că vrea să ajungă la subsol. Mergi pe scările din spate.
Am plecat.
- Unde s-a dus? - Nu știu.
Du-te pe acolo.
Uită-te la asta.
- Isuse! - Trebuie să vezi ceva.
Cine a fost agentul american?
A fost Weinstein? Spune-mi!
Asta-i nebunie.
Ducem acum chestia asta la Weinstein.
- Tu rămâi aici. - Țâțe, înapoi la birou.
Stai jos.
Știi cine stă aici? Șeful tău stă aici. Eu stau aici.
Deci, stai jos.
Mă bucur că ești în viață.
Ce s-a întâmplat?
Poți să dispari. Te voi ajuta.
Numește un oraș și te voi duce acolo. Am contacte.
Oamenii te pot ajuta să începi dinnou, și să se asigure că nu te vor găsi.
Nu mai fug dinnou.
Fugind este mai bine decât să fii mort.
Mulțumesc Peter că mi-ai salvat viața.
Să te las să mori nu a fost niciodată o opțiune.
Hai sus! Ar trebui să mergem.
Multe s-au schimbat într-un timp scurt.
Ce făceai cu o săptămână în urmă?
Îmi trăiam viața mea.
Ce se întâmplă în viața lui Peter Devereaux?
Lucruri simple. O casă în Lausanne.
Afaceri mici. O cafenea lângă un lac.
Și o fiică.
Nu și-a cunoscut niciodată mama, și abia își știe tatăI.
- Cum o cheamă? - Lucy.
- Are 12 ani. - Unde este ea acum?
Așteaptă ca tatăI ei să o ia de la o școală plictisitoare.
Nu am avut niciodată un pachet pentru un model de tată.
Că o astfel de fată dulce provine din ADN-ul tău este împotriva oricărei logici.
Zău! Ar trebui să spui ceva.
O să te omor.
Dacă îi faci rău, te omor.
E amuzant. Cheile de la Federov Langley au valoare mai mare...
decat metodele mele a la Weinstein.
Eu sunt acum la conducere.
Weinstein este din nou în America.
A părut surprins, atunci când I-am trimis acasă.
Dar nu la fel de surprins cum probabil ești tu acum.
Dacă e vreo consolare pentru tine, Mason a adus-o pe Lucy aici pentru mine.
Am crezut că ar trebui să fii foarte mândru. El a făcut ceva bine, nu?
Că a găsit punctul tău slab. Nu eram sigur că ai unul.
Da. Băiatul a făcut bine.
Fortul. La ora opt. Unde se joacă șah.
Mi-o aduci pe Mira, eu o aduc pe fiica ta.
Ești o armă Mason, una al naibii de bună.
Apreciez asta la tine.
Trebuie să plecăm acum. Du-te la gară.
Rezervă trei bilete pentru trenul de Junik. Gestionarea frontierelor acolo e slabă.
- Nu pe tine te vrea, mă vrea pe mine. - Ne vedem acolo.
- Nu pe tine te vrea ci pe mine. - Vom fi acolo.
Și dacă nu vii?
Atunci cred că nu am reușit.
Au de gând să ne omoare pe toți.
Cum se întâmplă asta?
- Nu simți nimic. - Cum poți fi atât de sigur?
Un glonț iese cu 4.000 de m/sec.
De 4 ori mai repede decât viteza sunetului.
Efectul vitezei este absolut.
Tu, doar încetezi să mai exiști.
Doar să fii acolo, Peter, te rog.
Trei bilete la Junik, vă rog.
Chiar tu ai spus că nimeni nu va fi rănit. Nimănui nu-i pasă, oricum.
Ai jucat bine.
Chiar așa?
Știi ce va face Federov dacă va deveni președinte?
Va schimba lumea. Rusia se va alătura la NATO.
De ce?
Pentru că am mâna mea în fundul lui, încât îi pot mișca buzele.
E al meu. Asta am lucrat în toți acești ani.
Știi că așa e.
Arkady Fedorov - Trecutul unui criminal de război. De Mira Filipova si Edgar Simpson
Cred că am ceva pentru tine.
Ea cumpărș acum trei bilete de tren la Junik cu cartea de credit.
Nu crezi că poate...
ai întrecut o limită cu toate astea?
A fost cu mult timp în urmă, prietenul meu.
Evident, ai nevoie de o dovadă de viață. Desigur.
TatăI tău.
- Tu ești, tată? - Ce mai faci, iubito?
Știu că ți-e frică. Îți promit că totul va fi bine.
Am vrut doar să-ți aud vocea.
Să-ți spun că asta îmi place cel mai mult pe lume.
Și eu te iubesc, tati.
Îmi pare rău că nu am fost acolo când ai avut nevoie de mine.
Bun, unde este Mira Filipova?
La stația de autobuz. Autobuzul de Novi Sad.
Ora nouă.
Stația de autobuz. Autobuzul spre Novi Sad. Ora nouă.
Aduceți-o.
Du-te cu el.
L- ai judecat greșit pe băiat. Este un supraviețuitor.
Nu ca tine.
Să o aducă pe Mira și îți promit.
O sa o ai pe fiica ta înapoi.
Știi cum îți spuneam Peter?
Omul lui noiembrie. Pentru că după ce treceai tu...
nimic nu mai rămânea.
Anumite lucruri nu se schimbă.
Telefon localizat
- Stația de autobuz e în această direcție. - E o scutătură.
Încetinește.
- Încetinește naibii. - Pune centura.
- Oprește mașina acum. - Zid.
Ești gata, Mason?
Sunt gata.
Nici o viață a vreunui american nu s-a pierdut în acea mizerie cecenă.
- Ai dreptate. - Orientul împotriva Occidentului. În mă-sa.
De acum e lumea civilizată împotriva Orientului Mijlociu.
Aceasta este o luptă pe care am înțeles-o, și că o putem câștiga.
Nu înțelegi?
- Hanley! De ce transpiri? - Pentru că e cald.
Mă scuzați! Am încă de lucru aici. Mulțumesc.
Unde este Lucy? Trebuia să o aduci aici când era gata.
S- a făcut.
Tocmai ne-ai condamnat la un deceniu de război. Sper că știi asta.
Chestia e că îmi place așa.
Mulțumesc.
Tată.
Ucigașul lui Arkady Federov și al lui Edgar Simpson
Unde o fi?
- Peter! - Uite-o.
Haide, să prindem trenul.
Numele meu este Mira Filipova.
Când aveam 15 ani Arkady Federov mi-a ucis familia.
M- a ținut prizonieră timp de doi ani.
Am fost în mod repetat abuzată de el.
În tot acest timp Federov conspira cu agentul CIA John Hanley,
ca să bombardeze o clădire cu civili.
Acel bombardament a fost începutul celui de-al doilea război din Cecenia.
Dezvăluirile refugiatei cecene Mira Filipova...
a făcut lumea politică să se cutremure din temelii...
la dovada unei conspirații între Arkadi Federov...
și un înalt oficial CIA...
iar candidatura la Președinție a rusului Arkady Federov a fost reziliată.
Guvernul rus neagă toate acuzațiile,
în timp ce Arkady Federov lipsește de ceva vreme de la biroul său,
având în vedere opțiunile sale politice.
Traducere și adaptare geoguyro.